第015章：英文诗还能这么翻译！

默默的读起了这首小诗，很简短，内容也并不复杂。

    洛药师在英语诗右侧继续写：

    ……

    你说你喜欢雨，

    但是下雨的时候你却撑开了伞；

    你说你喜欢阳光，

    但当阳光播撒的时候，

    你却躲在阴凉之地；

    你说你喜欢风，

    但清风扑面的时候，

    你却关上了窗户。

    我害怕你对我也是如此之爱。

    ……

    写完后，他说道：“这是我粗略翻译的版本。”

    老太太推了推鼻梁上的眼镜，夸赞说：“翻译的很不错嘛，意思对，内容翻译得也很好。”

    洛药师半鞠了躬道谢：“谢谢老师，这只是我翻译的其中一个版本。”

    “其中，一个，版本？”老太太还以为自己听错了。

    “没错，只是其中的一个最基础的版本。”

    说完，他在这个翻译的正上方补充写到：“普通翻译版”。

    “那还有别的版本喽？”老太太饶有兴致的问。

    洛药师笑着说：“当然了！”

    于是，他在“普通翻译版”的右侧写下了“文艺版”：

    ……

    “文艺版”

    你说烟雨微芒，兰亭远望；

    后来轻揽婆娑，深遮霓裳。

    你说春光烂漫，绿袖红香；

    后来内掩西楼，静立卿旁。

    你说软风轻拂，醉卧思量；

    后来紧掩门窗，漫帐成殇。

    你说情丝柔肠，如何相忘；

    我却眼波微转，兀自成霜。

    ……

    他写完一句的时候，学生们便小声默念。

    当他写到“你说软风轻拂，醉卧思量”，老太太终于在讲台一端站不住了，那个位置被洛药师挡住许多视线。她走下讲台，来到学生的第一排位置，以获得最大的视野，这样她就能看清楚整首诗。

    洛药师写完译文，站到一旁，面对着整个班级说：“当我换了一种译文风格的时候，小诗的中心主旨没有改变，但是却是另一种形式了。”

    老太太双手合在一起，无意识的互相搓动着，她读完了一遍这个“文艺版”的，连忙问道：“这是你翻译的吗……哦，很抱歉，我是想说，这是你本人翻译的，还是……”

    “老师，这是我自己翻译的，您在别的地方是找不到的！”洛药师肯定的说。

    当然在别的地方找不到了，这是他那个时空，网络上很火的一篇帖子里的内容，将一首英文小诗用不同中文风格进行演绎，他当播主的第二个视频，就是用这首小诗做内容，配上不同背景音乐，收获了好几千个赞。

    这个时空是没有的！

    老太太情不自禁的说：“那你翻译的太棒了！”

    “等等！”洛药师情绪高昂的说：“这就够了吗？我还有其它版本，你们要不要看？”

    “当然！”老太太毫不犹豫的说。

    洛药师提笔在右侧继续写下“五言诗版”，只是，黑板上已经被老太太写满了英语单词。

    老太太催促他：“擦掉擦掉，别犹豫，赶紧写你的！”

    “好咧！”洛药师情绪上来了，大手一挥，黑板擦把老太太半堂课多辛苦化为乌有。

    ……

    五言诗版

    恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。

    风来掩窗扉，叶公惊龙王。

    片言只语短，相思缱倦长。

    郎君说爱我，不敢细思量。

    ……

    写完“五言诗版”，洛药师停笔，问道：“这就够了吗？”

    这次，不等老太太说话，一个前排的女学生突然小声喊道：“不够……”。

    继而，整个班级都一起呼唤：“不够！”

    在同学们的欢呼声中，洛药师露出阳光般的笑容，再一次将粉笔按在黑板上……