八哥中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第19章（第3页）

“那匹马是在去海村路上倒下的吗？”

“是呀，下山的时候，在冰上滑了一下。”

“啊！

给我一支蜡烛好吗，莉娅？”

莉娅把蜡烛送来了，进门时后面跟着费尔法克斯太太。

她把刚才的新闻重复了一遍，还说外科医生卡特已经来了，这会儿同罗切斯特先生在一起，说完便匆匆走出去吩咐上茶点，而我则上楼去脱外出时的衣装。

第十三章

遵照医嘱，罗切斯特先生那晚似乎上床很早，第二天早晨也没有马上起身。

他就是下楼来也是处理事务的，他的代理人和一些佃户到了，等着要跟他说话。

阿黛勒和我现在得腾出书房，用做每日来访者的接待室。

楼上的一个房间生起了火，我把书搬到那里，把它辟为未来的读书室。

早上我觉察到桑菲尔德变了样，不再像教堂那么沉寂，每隔一两个小时便回响起敲门声或拉铃声，常有脚步声越过大厅，不同声调的陌生话音也在楼下响起，一条潺潺溪流从外面世界流进了府里，因为府上有了个主人。

就我来说，倒更喜欢这样。

那天阿黛勒不大好教。

她静不下心来，不住往门边跑，从栏杆上往下张望，看看能不能瞧一眼罗切斯特先生，随后编造出一些借口来，要到楼下去。

我一下就猜到她是为了到书房去走走，我知道那儿并不需要她。

随后，见我有点儿生气了，并让她好好儿坐着，她就不断唠叨起她的“Ami，MonsieurEd-ouardFairfaxdeRochester”

，她就这么称呼他（而我以前从未听到过他的教名），还想象着他给她带来了什么礼物，因为他似乎在前一天晚上提起过，他的行李从米尔科特运到后，内中会有一个小匣子，匣子里的东西她很感兴趣。

“Etceladoitsignifier，”

她说，“quilyauralàdedansuncadeaupourmoi，etpeutêtrepourvousaussiMademoiselle.Monsieuraparlédevous：ilmademandélenomdemagouvernante，etsiellenétaitpasunepetitepersonne，as-sezminceetunpeupale.Jaiditquoui：carcestvrai，nest-cepas，Mademoi-selle？”

我和我的学生照例又在费尔法克斯太太的客厅里用餐。

下午风雪交加，我们呆在读书室里。

天黑时我允许阿黛勒放下书和作业，奔到楼下去，因为下面已比较安静，门铃声也已消停，想必罗切斯特先生此刻有空了。

房间里只剩下了我一个人，我便走到窗子跟前，但那儿什么也看不见。

暮色和雪片使空气混混沌沌，连草坪上的灌木也看不清楚了。

我放下窗帘，回到了火炉边。

在明亮的余烬中，我勾画着一种景象，颇似我记得曾见过的莱茵河上海德堡城堡的风景画。

这时费尔法克斯太太闯了进来，打碎了我还在拼凑的火红镶嵌画，也驱散了我孤寂中开始凝聚起来的沉闷而不受欢迎的念头。

“罗切斯特先生请你和你的学生今晚一起同他在休息室里用茶点，”

她说，“他忙了一天，没能早点见你。”

“他什么时候用茶点？”

我问。

“呃，六点钟。

在乡下他总是早起早睡，现在你最好把外衣换掉，我陪你去，帮你扣上扣子。