八哥中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第28章（第4页）

她还在那边窗帘的后面。

当然你付她工钱。

我想这一样很贵——更贵，因为你得额外养两个人。”

我担心——或者我是否该说，我希望？——因为提到了我，罗切斯特先生会朝我这边张望，所以我不由自主地更往阴影里躲进去，可是他根本没有把目光转移到这边来。

“我没有考虑过这个问题。”

他冷冷地说，眼睛直愣愣地望着前面。

“是呀——你们男人从来不考虑经济和常识问题，在雇用家庭教师的事儿上，你该听听我妈妈。

我想，玛丽和我小时候跟过至少一打家庭教师，一半让人讨厌，其余的十分可笑，而个个都是妖魔——是不是，妈妈？”

“你说什么来着，我的宝贝蛋？”

这位被那个遗孀称为特殊财产的小姐，重新说了一遍她的问题，并做了解释。

“我的宝贝，别提那些家庭教师了，这个字眼本身就使我不安。

她们反复无常，毫不称职，让我吃尽了苦头。

谢天谢地，现在我总算摆脱同她们的关系了。”

登特太太向这位虔诚的太太俯下身子，向她耳语了一阵。

我从对方做出的回答中推测，那是提醒她，她们所诅咒的那类人中的一位，就在现场。

“Tantpis！”

这位太太说，“我希望这对她有好处！”

随后她压低了嗓门，不过还是响得让我能听见。

“我注意到了她，我善观面相，在她身上我看到了她那类人的通病。”

“表现在哪些方面，夫人？”

罗切斯特先生大声问道。

“我会私下告诉你的。”

她答道，把头巾甩了三下，暗示情况不妙。

“不过我的好奇心会吊胃口：现在它急于要吃东西。”

“问问布兰奇吧，她比我更靠近你。”

“哎呀，可别把他交给我，妈妈！

对于她们那号人，我只有一句话要说：她们真讨厌。

并不是说我吃过她们很多苦头，我倒是刻意要把局面扭转过来。

西奥多和我过去是怎样作弄威尔逊小姐、格雷太太和朱伯特夫人的呀！

玛丽常常困得厉害，提不起精神来参与我们的阴谋。

戏弄朱伯特夫人最有趣。

威尔逊小姐是个病弱的可怜虫，情绪低沉，好伤心落泪。

总之，不值得费那番劲去征服她。

格雷太太又粗俗又麻木，对什么打击都不在乎。