八哥中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十五章微妙玄通深不可识（第1页）

古之善为士者[1]，

微妙玄通，深不可识。

夫唯不可识，故强为之容[2]：

豫[3]兮若冬涉川；

犹[4]兮若畏四邻；

俨[5]兮其若客；

涣[6]兮若冰之将释；

敦[7]兮其若朴；

旷兮其若谷；

混兮其若浊；

澹[8]兮其若海；

[9]兮若无止。

孰能浊以静之徐清。

孰能安以久动之徐生。

保此道者，不欲盈。

夫唯不盈，故能蔽而新成。

注释

[1]善为士者：得道之人。

[2]容：形容、描述。

[3]豫：原指野兽，性好疑虑。

豫兮，引申为迟疑慎重。

[4]犹：原指野兽，性警觉，此处形容警觉防备。

[5]俨：神态端庄。

[6]释：消融。

[7]敦：敦厚老实。

[8]澹：同淡，此处引申为深沉淡泊。

[9]：行动如风般飘忽不定。

译文

古时的得道之人，

见解高深玄妙，非一般人所能理解。

因其深藏不可识，只好勉强用以下比喻来形容他：办事沉稳谨慎，像走过冬天的冰河一样；心怀忧患意识，像警觉着近邻的袭击一样；神态恭敬庄严，像做客一样；

态度和蔼可亲，像正在消融的冰一样；性情淳朴厚道，像未经雕琢过的木料一样；心胸豁达，像空旷的山谷一样；