八哥中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第38章 我国封建社会初期战国时代6（第2页）

“画蛇添足”

是虚构的寓言。

它历来为人们所引用。

现在常用来讽刺那些不顾客观实际，只凭主观设想，做些多余事情的人。

应该指出：用个人利益打动别人是策士们的惯技，昭阳的行动就是从个人得失来考虑的。

译文（参考）：

楚将昭阳率军攻打魏国，打败魏军，得八城。

接着要攻打齐国。

策士陈轸为齐王派遣出使楚国，进见昭阳，拜贺他打了胜仗，并问他：

“你杀死的魏将是什么官职和爵位？”

昭阳回答：“官职是上柱国，爵位是上执珪。”

陈轸说：“更高（贵）的官职是什么？”

昭阳回答：“只有令尹（首相）了”

陈轸说：“令尹高贵，国王没有设置两个令尹。

我打个比喻（讲个寓言故事），可以吧。

楚国有个祭祀的人，赐给门客一巵（古代盛酒的器皿）酒。

门客说：’这一巵酒多人喝不够，一人喝有余。

请让门客在地上画蛇，先画好的人喝这巵酒。

’

一会儿，一个门客最先画好了蛇，便拿过酒来，将要喝下，左手拿酒巵，右手画蛇，说：

’我能给这条蛇添上脚！

’

还没有添完蛇足，另一个门客把蛇画好了，把酒巵夺过来，说：

’蛇本来没有脚，你怎么能给它添上脚呢？’

就把酒喝了。

而给蛇添脚的人没有喝到酒。

现今将军帮楚国攻打魏国，打胜了，得到了八城；不让军队休整，接着就要攻打齐国，齐国非常怕你，你如果是为了名，已经足够了。

官职之上不可再加重了。

战无不胜，而不知停止的人，身将死（会战死），爵位将归于后人，就如同为蛇添上脚（是多余、没用的）。

昭阳同意了陈轸的意见，解除了对齐国的进攻。

注释：