八哥中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第51章 名字（第3页）

“一众军官，朝着李将军齐齐拱手道。

......

与此同时，离开军营的萧文胯下骑马，缰绳却由身旁的一名军士牵着。

他的身边，几名骑兵正护卫在左右。

这是李伯考给萧文安排的护卫。

毕竟如果萧文在这个时候出来意外，再要在云中郡中找一个能翻译满文的人，就很难了。

对于这些护卫，萧文并没有太过在意。

他此时，只是专心致志地阅读着信纸上的内容，尽管上面的满文，他一个都不认识。

哪怕有词典在，他也要花费好大的功夫，才能够确定各个单词之间的区别。

“依靠字典来翻译一种从来没有接触过的文字，果然是一件很吃力的事情啊！”

萧文抱怨道。

如果是拉丁语系的文字，或许他还能看出各个字母之间的区别。

但是对于这种不同于汉语文字以及拉丁文字的文字，他却是一脸蒙蔽。

不过他并没有放弃这项工作，而是坚持不懈地对照着。

事实上，他并非在进行着很可能闹出把“howareyou”

翻译成“怎么说你”

笑话的逐字翻译。

他的目的，实际上是为了找出信件中的专有名词。

没错！

就是找专有名词。

虽然在翻译一些普通词汇，然后再将它们连成句子，很可能出现问题。

但寻找专有名词的工作，却不需要考虑语法上的问题。

萧文只需要知道，这张信件上的专有名词到底有什么，那么他就可以通过最近发生的一些事情，推测出信件的内容。

这无疑是一件能够让翻译进度大大加快的事情。

很快，他就找到了几个比较显眼的专有名词。

例如“八旗”

，例如“皇帝”

，例如“汉国”

。

看着这些专有名词的出现，萧文已经能断定，这张信纸上所记录的事情，并非一般的商务往来，而是涉及到军事以及国家利益的东西。

不然，谁会在信件上提到八旗，皇帝和汉国之类的东西呢？

得到了一些进展的萧文，再接再厉。

很快，他又找到了两个专有名词...或者说是人名。

只是看着这两个名字，萧文却露出了古怪的表情。

只因为这两个满文名字，一个叫做钮钴禄代善，另一个叫做叶赫那拉成德...